!لا تدخل في عقلي مجدداً
!لا تعبث مع كيرا
حسنٌ، فهمت
لن أفعل أي شيء لا يعجبكِ
مع ذلك
أرجوكِ تذكري هذا
أنا حليفكِ وحليف أكيرا
إذاً هل ستبقى الى جانبي؟
أجل
دائماً سوف
ابقى الى جانبكِ
أنت تكذب
لن أصدق ذلك ابداً
في يوم ما
سوف تتخلى عن اكيرا ايضاً
انتظري، رجاءً
!دعني وشأني
أكيرا وأنا كنا على ما يرام !قبل أن يظهر أناس مثلك
،إنه يتعلق بشأن الحب بين المريض والطبيب النفسي أليس كذلك؟
أجل
إنها عاطفة المريض وتصرفاته
اثناء مواجهة شخص مهم
كيفية تواصله مع طبيبه النفسي
يدعى النقل
هل تقصد بأنه ينقل مشاعره؟
من الممكن القول بأن النقل عندما تكون مشاعر المريض وكأن الطبيب يصبح الشخص العزيز لديه
ويواجه المريض طبيبه بتلك العاطفة
هذا النقل قد يكون ايجابياً و سلبياً
نقل ايجابي؟
في حالة وقع المريض في حب طبيبه
الطبيب على الاغلب سيتعاون معه
والعديد من هذه العلاجات قد نجحت
لكن
هذه الحالة معاكسة
الطبيب النفسي
تجاوب مع مشاعر النقل لدى مريضه
لقد وقع بحب احدى مريضاته
مريضته اصبحت البديل عن الشخص العزيز عليه
هل تقصدين بأنه يعامل مريضته كأنها عشيقته؟
نفسياً
ذلك يدعى
النقل العكسي
نقل عكسي؟
أجل
حب؟
لقد قلت بأن تلك العاطفة مجرد اضطراب عقلي مؤقت
لقد أخبرت نفسي بإستمرار وكأني أدوس على الفرامل
لكني بلغت نهاية طاقتي
إذا استمر هذا، فراملي ستتعطل
سأقود بتهور
لنهدأ
أنصت، القيادة المتهورة ستسبب حادثاً
لنحافظ على مسافة اكبر بين المركبتين
إنه منغمس جداً بمريضه ويعيش في حلمه
هذه ليست المرة الاولى له التي لم يستطع بها رؤية ما يحيط به
من هو؟ رينتارو؟
لكن لا يجب لطبيب ومريض ان يتخطيا الحدود
أنتِ محقة
علاوة على ذلك، إنها غيشا
غيشا؟ تقصدين يومينو؟
دكتور آراكي، كيف تعرف بأمرها؟
كلا، الاسم قد سمعته يُذكر على انها الغيشا المفضلة في شيمباشي
انا سمعته وحسب
فهمت... رينتارو
قلت بأن الحب يسبب ضرراً للطبيب النفسي
عندما يحب الرجل، تتزايد هرموناته
لا يمكنه الانصات الى مرضاه بعد ذلك
فوكوهارا-كون
ألا توجد امكانية لك لتقوم بتغيير مفاجئ؟
ماذا؟
من تحبها هي مريضتك، أليس كذلك؟
كلا، انها ليست مريضتي
مريض ذكر؟
دكتور، هل تنصت الى قصتي؟
أليست هورموناتك الذكرية تتزايد ايضاً
...كلا، ذلك
انه مستحيل
!فوكوهارا-سان! ماذا سأفعل
هل أنت بخير، فوكوهارا-كون؟ - أنا بخير -
...هورمون الذكر
هل تقوم بالتظاهر بأنك مريض؟ - كلا -
ما الخطب، كاواكامي-كون؟
الامر يتعلق بمريضتنا أوتاكي نامي
فوكوهارا-كون يعتني باوتاكي نامي-سان
أجل
دكتور، ارجوك افعل شيئاً
يبدو إن مرضها قد عاد
!لقد جاءت
!نامي
يوكو! لحسن الحظ رأيتكِ الآن
هل يمكنكِ اقراضي مئتا ألف؟ سأردها اليكِ بسرعة
نامي، افتحي عينيك ارجوكِ
أتعرفين كم هي قلقة والدتكِ بشأنكِ
إذا قطعت تذاكر رهان مع تعويضات على الاقل مائة مرة سأتمكن من من سداد ديني فوراً
!لقد ارتفع، ارتفع
!أجل
!إشتري المزيد! المزيد
إستخدم هذه السبعة ملايين بأكملها
...إذا لم تعيدي هذه السبعة ملايين
!يمكنك استخدام هذا - قلت مسبقاً لا يمكنك استخدام النقد -
!لا بأس، تحرك
كيف نفعل ذلك؟
جميعها؟
جميعها! اسرع! قم بذلك
!أعرف زر ادخل
!إشترها! إشترها! إفعل! إفعل
!بالتأكيد
!إنه يرتفع! يرتفع
!لا تنخفض
!تعالوا
لا تشعروا بالخوف، لنتقدم سوية
أنا حليفكم
هذه قصة طبيب ينقذ الحملان الضالة في الوقت الحاضر
،المعذرة، تأخرت بالتعريف عن نفسي أنا طبيب نفسي ادعى هينو رينتارو
فريق اكستراترانز للدراما اليابانية
دكتور رينتارو
:الترجمة العربية
Ms N & Kafka
Torachan torachan2006.livejournal.com
English Translations:
www.extratanz.com
لديها ادمان المقامرة التقليدي
منذ ثلاثة اشهر مضت تم ادخالها المشفى
فوكوهارا-كون مسؤول عن علاجها
يبدو بأن مرضها قد عاد مجدداً
أوتاكي-سان
دكتور فوكوهارا
هلا تحدثتِ معي للحظة؟
دكتور
لقد أخلفت وعدي
أنا آسفة
!أوتاكي-سان
!ارجوكِ انتظري
!كفى! دعني وشأني
!لن أفعل - أنا حرة باختيار ما افعله، أليس كذلك؟ -
كواكامي-سان قلقة بشدة بشأنكِ
كذلك
انا طبيبكِ
لا يمكنني أن أدعكِ هكذا
أوتاكي-سان
ارجوكِ تذكري المجهود القاسي الذي بذلته خلال ثلاثة اشهر من اعادة التأهيل
ألم نعمل بجد معاً؟
كذلك
لا يمكنني التخلي عنكِ هكذا
...دكتور
النقل الايجابي
سأتصل بعائلتك
دكتور فوكوهارا أخبركِ أن تبقي هنا الليلة
المعذرة
سأحتفظ بهذا
،أوتاكي نامي-سان بدأت المقامرة منذ سنتين أليس كذلك؟
أجل
كانت مخطوبة لزميل لها
حتى انهما قد حددا موعد زواجهما
لكنها فسخت الخطوبة بعد الكشف عن خيانته
وغيرت وظيفتها بعد شعورها بعدم الراحة بعملها
لكن ذلك لم يغير مشاعرها
منذ ذلك الوقت اصبحت هي مدمنة مقامرة
واستخدمت مدخراتها التي كانت لأجل الزواج
ثم بدأت بمراكمة الديون
والدتها كانت تعمل على سداد ديونها
لأن كاواكامي-كون لم تستطع ترك نامي بتلك الطريقة
طلبت من فوكوهارا-كون أن يعالج نامي-سان منذ حوالي ستة اشهر
هذا صحيح
أنا لن أقامر
دكتور هينو، افعل شيئاً
كما ظننت، انه لشيء مستحيل بالنسبة لفوكوهارا-كون
لكني اظن إن فوكوهارا-كون قام بعمل جيد
إذاً لماذا لم يختفي مرضها بعد ثلاثة اشهر من العلاج؟
كاواكامي-كون، ادمان المقامرة ليس بالمرض الذي يمكن علاجه بسهولة
لنتعايش مع معاناة صديقتكِ بكل تفاصيلها
حسنٌ
اهلاً
،أرجوكِ
أعطني 10 ملايين اخرى
اتوسل اليكِ
لقد اعطيتكِ اياها اليوم الماضي
اهلاً
لقد خسرتها
لا استطيع
ارجوكِ لا تقولي ذلك
أنا في مشكلة حقاً
ستكون هذه المرة الاخيرة
ارجوكِ أنقذيني
ها انا توسلت بكِ هكذا، ألن تساعديني؟
!حسناً! أنا لم ألدكِ
أنا آسفة
لا يمكنني سماعكِ
أنا آسفة، سأفعل شيئاً حيال ذلك
أكيرا
أنتِ ابنتي حقاً
مئتا ألف ين؟
هل لديها دين مجدداً؟
أوباساما
قامت بذلك بينما لم اكن متواجدة أنا آسفة حقاً
إذاً ذلك ما حدث
تمالك نفسك، فوكوهارا-سان
لنقامر سوية مع نامي-سان الليلة
ماذا؟
قم بدعوة نامي-سان من فضلك
هل أنت جاد؟
فوكوهارا-كون، هذا العلاج الطبي هو مقامرة
وأنت لن تخسر
....دكتور، ما الذي
ارجوك أخبرها أن تأتي الى غرفة الفحص عند السادسة مساءً
أوتاكي-سان
المعذرة
اوتاكي-سان
دكتور-هينو
يريد منكِ القدوم الى غرفة الفحص عند السادسة مساءً
دكتور هينو؟
يريد أن يقامر معكِ
شخص غير متمرس مثلي
لا يعرف ما الذي يفكر به الدكتور هينو
مع ذلك
أنا طبيبك
أريد ان أعالجكِ
على يدي انا
بينما كنتِ تقاتلين ضد رغبتكِ
كتبتِ بعض الملاحظات لتستعيدي قوتكِ
أرجو بأنكِ
لن تحضري الى غرفة الفحص عند السادسة مساءً
...أرقام زوجية
...أرقام فردية
فوكوهارا-كون، إذا لم تتدرب ستهزمك نامي-تشان
أجل
دكتور، سأغادر اولاً
هل ستقومين بإصطحابه؟
أنا آسفة
ارجوكِ اخبري الصغير بأن يأتي هنا ليعلب في وقت ما
سأفعل
سأكون بخير حتى إذا لم أقامر
سأضعها فيها
دكتور، أحد مكعبات النرد لم يدخل
أنت ِمحقة
فوكوهارا-كون
هلا التقطته؟
أجل
حسناً دكتور، مرة اخرى من البداية
سأضعها
دكتور
أنا آسف
مرة اخرى
سأكون بخير حتى إذا لم أقامر
سأضعها فيها
هيا، ضعوا رهانكم
رقم زوجي
فوكوهارا-سان؟
هيا، ضع رهانك
زوج
ليس فردياً؟
فرد
الرهان قد تم
سأكون بخير حتى إذا لم أقامر
نامي-سان، لنبدأ من جديد معي] [فوكوهارا
النتيجة
إنه زوج
!أوتاكي-سان
لا تدخلي
ارجوك تنحى جانباً
يجب أن تكوني اكثر من يعرف بماذا سيحدث إذا واصلتِ المقامرة
لن تخسري المال فقط
ماذا سيحدث لأمكِ التي تولت سداد ديونكِ عندما خسرتِ؟
أنظري
هذا
نامي-سان
أنا آسف، حجرة القمار قد اُغلقت
ماذا؟
الساعة تشير الى السادسة ودقيقة
لكن ذلك كان لأنكِ والدكتور فوكوهارا استخدمتا طاقتكما
وتمكنتِ من منع نفسكِ من المقامرة
من الآن فصاعداً، لنقم بإطالة تلك المدة
يمكنكِ
تجاوز العقبة الاولى لإعادة البدء بحياتك
بصدق
تهانينا
معاً
لنبدأ من جديد ثانية
دكتور
دكتور فوكوهارا
مساء الخير
لم ارك منذ وقت طويل - لا تقلقي -
الجميع يحملون مشاكلهم مثلكِ تماماً
مساء الخير
نامي
مساء الخير
سيدتي، ما سأقوله قاسٍ جداً
لكنها قد تحتاج ذلك للاستمرار بعلاجها لبقية حياتها
من المحظور الشعور بالاطمئنان لحالتها
فهمت
إذا حدث شيء يحفزها على البدء بالمقامرة مجدداً
اعراضها سوف تعاود الظهور
حتى الآن أنتِ من قمتِ بسداد ديونها، أليس كذلك؟
أجل
لم يعد لدي أي مدخرات
هكذا إذاً
لابد إن ذلك أمر شاق
مع ذلك، لا أريدكِ أن تشعري بالتردد حيال نامي-سان
إبنتي مريضة، أليست كذلك؟
...إذا لم أفعل أي شيء
ذلك التصرف سيجعل نامي-سان تصبح اسوء
أتقصد لأنني دفعت ديونها؟
هذا صحيح
نامي-سان تعرف ذلك بداخلها
لذلك السبب نحن بحاجة الى اتخاذكِ قرار
قرار؟
في اسوء الحالات، حضري نفسكِ للعيش بعيداً وقطع اتصالكِ معها
هل يجب ان نفعل ذلك؟
في الواقع لا اريد ذلك ايضاً
لكن إذا فكرنا بشأن مصلحة نامي-سان
أنتِ بحاجة الى ذلك القرار
فهمت
[أمي أنا آسفة]
ثم فكرت بأني بحاجة الى فعل شيء لكن ذلك اليوم الذي ذهبت فيه الى مركز العاب الباتشينكو
اختسلت اربعون ألف ين وفكرت بأن ذلك خطر
لذا فكرت هذه المرة يتوجب علي فعل شيء ما
لكني ذهبت الى الباتشينكو مجدداً
فوكوهارا-كون، شكراً لعملك
يمكنك التواصل مع نامي-سان من القلب للقلب وعلاجك الطبي سوف يتقدم
شكراً جزيلاً
بالمناسبة، هل أدركت بأن نامي قد وقعت بحبك؟
ماذا؟
فوكوهارا-كون
إذا كان تفهمك للمريض بارداً، فأن العلاج الطبي لن يتقدم
إذاً، كيف هو؟
ألم تقع بحب نامي-سان من دون ادراك؟
!ذلك لن يحدث ابداً
ليس بحاجة الى انكار الامر بهذه الطريقة
صحيح؟
رينتارو
!يومينو-سان
لقد جئتِ
سأنتظر في غرفة الفحص
إذا أقرضتني عشرة ملايين ين
لا أمانع الذهاب الى غرفة الفحص
هينورين
رينتارو، انها غريبة الاطوار بالفعل
توقف عن الطلب منها القدوم الى غرفة الفحص
إذا حدث شيء ما، سيكون الأوان قد فات
شيء؟
أقصد تجاوز الحد كطبيب
أنا على ما يرام
حتى إذا تجاوزت الحد، يمكنني العودة بأي وقت
حتى إذا تخطيته؟
رينتارو
هل تحب يومينو-سان؟
لا يتعلق الامر بالحب او الكره. انه مجرد تعاطف
ما الفرق بين الحب والتعاطف؟ - أريد التواصل مع قلبها -
إنه حب، أليس كذلك؟
كلاكما توقفا عن هذا
لا يجدر بكم التحدث عن هذا الموضوع في المشفى
آسفة
آسفة على كذبي في ذلك اليوم
أحتاج عشرة ملايين مهما كلف الأمر
لماذا تحتاجين هذا المال؟
أتوسل إليك
أرجوك
أقرضني عشرة ملايين
هل هذا هو ردكِ؟
أخبريني لماذا تحتاجين هذا المبلغ من المال؟
هل من الممكن أنكِ مرتبطة برجل؟
لستُ مرتبطة برجل. أقول الحقيقة
أرجوك
إين-ساما، صدقني أرجوك
فهمت
لكن على شرطٍ واحد
أريد منك أن تقومي باقناع شخصٍ ما في زاشيكي
استخدمي سحرك
إن سارت الأمور على نحو جيد، سوف أعطيك العشرة ملايين
اجلس فحسب
ما الأمر؟ انها المرة الأولى التي تقوم بمهاتفتي فيها
الطبيبة ميزوشيما طلبت مني ذلك
ماذا؟
،قل لي
من استحوذت على قلبك؟
أليست الغيشا يومينو؟
...يومينو-سان
...أو أكيرا
أكيرا؟
لا أعرف أي شخصية هي
تا-ساما
أنا بخير، بخير
اقترب عيد مولدي
هل تلمحين على هدية؟ ما الذي تريدينه
أريد منك خاتماً
خاتم؟
أي خاتم تريدين؟
جوهرة شهر مايو زمردية اللون إنها باهظة الثمن
...لا أمانع
،علينا التفكير في الشخصية التي يتوجب علينا التقرب منها
في عملية علاج اضطراب تعدد الشخصية الفصامي هذه
إن شخصيتها الحقيقية هي أكيرا
أنا متأكد من أن أكيرا هي شخصيتها الأصلية
أريد مساعدتها مهما كلف الأمر
لكن من الصعب التغلب على شخصية أكيرا الضعيفة الحالية
ومن ناحية أخرى، فان يومينو-سان بالفعل غيشا فاعلة في شيمباشي
،إن حدثت مشكلة
فأنها تكشف عن سحرٍ غريب يتسم بالنضج
،إن كانت هذه الحالة
لربما ستكون أسعد إن قمنا بدعم شخصية يومينو
هذا ما أعتقده ما رأيك، سينباي؟
هذا رأيي - نعم -
حالتك العقلية يمكن وصفها بدقة بكلمة واحدة
كلمة واحدة؟ - نعم -
"إنه "الحب
!الحب
ألست على النقيض تكن مشاعراً لها؟ - ...أنت مخطئ. إن ذلك -
مستحيل
بينما انت قلق عليها، يزداد تعلقك بها
،إذاً دعني أسالك
ما الفرق بين العاطفة والتعاطف؟
العاطفة والتعاطف؟ - نعم -
...حسنٌ
التعاطف لا يتعدى حدود المصافحة
إن قمت بمعانقتها، يصبح حينها عاطفة
العاطفة
e x t r a t r a n z
،عندما تقوم بعناق شخصٍ ما فانك لا تستطيع رؤية وجه الطرف الاخر
بالتالي فالشعور الذي ينتاب الطرف الاخر شعورٌ ثانوي
لذا في حال كانت مشاعرك مستمرة بالتدفق، فهذا هو الحب
بينما عندما تتقابلان وجهاً لوجه
فأن التواصل يكون نابعاً من القلب، هذا هو التعاطف
أريد تقديم علاج طبي لها عن طريق التعاطف النابع من القلب
إن استخدمت الحب في علاجها، لن أتمكن من إنقاذها
فهمتك
،لكن أتعلم
أنت تأخذ الأمور بجدية كبيرة، بالتالي نشعر بالقلق عليك
تعتزم اقناع شخصٍ ما لكنك الشخص الذي تم اقناعه
تلك الغيشا المدعوة يومينو
تستمع بالمال بسخاء من رئيس الادارة
!أتمزح
كنت انتظرك
أنا يومينو. رجاءً احتسي كوباً
يومينو-تشان، أنت جيدة
إيكي-تشان، أنت الأفضل
عندما أرى ابتسامتك
كل التفاصيل التافهة تغدو جميلة
أشعر بالحيوية
رجاءً تناولي كوباً
أنت جيدة
تفضلي
رائع، رائع
دعنا ننشئ مشفى سوياً
!لننشئ واحداً
!هيا نجني الربح - !هيا نجني الربح -
!هيا نجنيه
أشكرك على اليوم
كله من أجلك
أنت تمزحين
فعلت ذلك من أجل العشرة ملايين، صحيح؟
عليّ الذهاب معك للبعيد
لا أمانع
إذاً
لنقم بذلك الأسبوع القادم أيضاً
هلا ذهبنا؟
صباح الخير
مرحبا؟
يومينو-تشان؟
لقد حجزت طاولة في مطعم تمام الساعة الثانية عشر كما وعدتك
سوف يقلك سائقي
سوف أعطيك المال في ذلك الحين
حاضر
المعذرة
هل تحب شرب شيء ما أولاً؟
...صحيح
كلا. أفضل الانتظار لشرب نخب
بالتأكيد
يومينو
هذه هديةُ لك من والدك و والدتك
شكراً لك
رجاءً أحضر الشمبانيا
شكراً لك، إنها لطيفة
تهانينا
تهانينا - شكراً لك -
إنها رائعة، هلّا أطفئتي الشموع؟
لكان من الأفضل لو أنني لم أنجبها
لا تقولي أموراً كهذه
نعم
يومينو-تشان؟
ماذا؟
اختفت يومينو-تشان؟
ربما لا تحب هذا المطعم
خرجت معها لأنه ترغب في الذهاب لرؤية البحر
أعتذر بشدة
سوف أعثر عليها و أقابلك في الحال
لا عليكِ
أنا عائد
أنا آسفة جداً جداً
بعد ان انتهي ، هلّا ذهبنا في نزهة
نعم
مرحباً
هل جائت يومينو إلى هنا؟ - ماذا؟ -
المعذرة
يومينو
!يومينو
أسفة على ازعاجك - على الاطلاق -
تفضلي وتناوليه - المعذرة -
أعتذر على سؤالي لك هذا السؤال على نحو مفاجئ
لكن هل اقترضت يومينو منك بعض المال أيضاً؟
نعم
كما ظننت
أنت ايضاً وقعت ضحية لها، أنا أسفة جداً - كلا، على الاطلاق -
لماذا تحتاج يومينو-سان كل هذا القدر من المال؟
تلك الفتاة
فتاةٌ يرثى لها
حالياً
،أنا مثل الأم لها
أم تلك الفتاة غيشا هي الاخرى
،بينما كانت تعمل كغيشا
قامت بتربيتها بمفردها
،لكن صديقها السابق كان يحب المقامرة
لم يقم بواجبه كوالد اتجاهها كما يجب
قامت بتربية ابنتها بمفردها
،كانت عليها ديون
لذا في النهاية قامت باختلاس المال من دار الغيشا الذي تعمل لديه
تخلت عن ابنتها وهربت بعيداً
القيمة السابقة على دار الغيشا لم تستطع التخلي عنها كما جعلتها ترتاد المدرسة الثانوية
ولفترة وجيزة استطاعت العمل بجد في شركة
لكن
ظهرت أمها مرة ثانية
وطلبت منها أن تسدد عنها دينها من القمار
ما زال لتلك الأم تأثير كبير على يومينو-سان
كما أنها تسببت في ظهور شخصية يومينو
عفواً؟
أنت بديلة عن أمها، صحيح؟
هذه نيتي
ما سأقوله الان خارج يخالف أخلاقيات الطبيب النفسي
لكنني أريد منك أن تفهمي أكيرا وشخصيتها الأخرى يومينو
إنها مصابة باضطراب تعدد الشخصية الفصامي
لماذا لا تصغين الى ما أقوله؟
ألم اقل لك أن تحضري العشرة ملايين الان؟
هل يمكن شفائها؟
إذا توقفت عن استخدام شخصيتها الأخرى للهروب من واقع هذا العالم
عندها سوف تختفي شخصيتها الاخرى التي لا حاجة لها بها
إنها تحتاج لتعاطف الناس معها
المعذرة
إنها يومينو-سان
مرحباً
!أيها الطبيب
لماذا أنا هنا؟
أريد الاختفاء
حسنٌ، ابقي حيث أنتِ سوف آتي حالاً
سوف أذهب لرؤيتها
أرجوكِ، لا تقلقي
دكتور هينو
أرجوكَ ساعد تلك الفتاة
أشعر بالأسف لانها ضاعت لوحدها في يومٍ كهذا
يومٍ كهذا؟
إن كان هذا الجبل يرمز للامومة فعند مقارنته بالثدي
فان الجبل الذي تصنعه مستدير، ناعم وجميل
الجبل الذي أمام يديها بيضاوي ومُلَوّث
الانقسام المحيط بالجبل بالغ الحدة مما يظهر انها قد كانت تتعرض للعنف من والدتها
،إنها تشعر بالخيبة بشكل متكرر
عما إذا كانت أمها أخيراً تتمنى وجودها أم أنها سوف تخونها
...أمي
أين أنتِ؟
دكتور
،دكتور
لماذا جئت الى هنا؟
أريد أن أكون مصدر قوتك عندما تقعين في مشكلة
هل الحالة التي حدثت اليوم تكررت من قبل؟
لا تجيبي إن لم ترغبي في ذلك
تفضلي
لماذا أصبحت طبيباً للقلوب؟
نعم؟
يعود السبب في ذلك
والدتي قامت بالانتحار عندما كنت في سنتي الثانية بالاعدادية
كانت تعاني امي من الاكتئاب
...لكن
و دون إدراكٍ مني
،لطالما قلت لأمي الحزينة
ابذلي قصارى جهدك
تسببت في تدهور حالة أمي للحضيض
...في ذلك الصباح أيضاً
تفضل
لا أريد شرب الشاي
أنا ذاهب الان
...رينتارو
ابذلي قصارى جهدك
في ذلك اليوم
قفزت أمي على سكة القطار
لو
أنني في تلك المرة
،شربتُ الشاي الذي أعدته أمي من أجلي
لو أنني في تلك المرة
،أصغيت الى قصتها على نحو ملائم
ما زلت أفكر في هذا الأمر حتى الان
...لكن
مهما بلغ عدد المرات التي أقول فيها "لو" فانني لن أستطيع العودة بالماضي الى الوراء
شكراً جزيلاً لك
،لو أنني أملك الموهبة اللازمة لاضحاك الناس لكنت فكرت في ان أصبح ممثلاً هزلياً
أكــــســـــتــــراتــــرانــــز
منذ أن ماتت أمي
لم أستطع الشعور بأي شيء
ولا ذرف الدموع
لم أعلم إن كنت حزيناً أم لا
...تسائلت
ألن أتمكن أبداً من الضحك أو البكاء لبقية حياتي
هكذا كنت أفكر
،لكن بعد ستة أشهر
سمعتُ قصةً طريفة على التلفاز وضحكت عليها لا إرادياً
تلك المرة
فجأةً
مشاعري الدفينة في جوف قلبي تلك التي لم أتمكن من الافصاح عنها
بدأت تفيض
الضحك أمرٌ عظيم
منذ ذلك الحين، و أنا أدعم ذلك الممثل الهزلي بكل جوارحي
لكن يا للأسف، فانا لا أملك الموهبة على اضحاك الناس
لذا كان خياري الثاني هو ان أصبح طبيباً نفسياً
،إن استمررت بالحديث بهذا الشكل فأني سوف أخسر ثقة الناس بي كطبيب نفسي
،شكراً لك
لأنك تحدثت لي عن نفسك
أنا من يجب عليه أن يكون شاكراً
و أخيراً
أستطيع احتساء بعضٍ من الشاي معكِ
أنت أيضاً وحيد
لستِ بمفردك من تشعر بالوحدة
ممثلي الهزلي المفضل، الذي قام باضحاكي في تلك المرة قال التالي
"الكل بالاساس وحيد"
"ولأنهم وحيدون، يقومون بالعمل بشكل مستميت"
"يعقدون الصداقات"
"يقعون في الحب أيضاً"
،دكتور
هل ستبقى بجانبي دائماً؟
نعم
سوف أبقى دائما بجانبك
أسف على جعلك تأتين في يوم اجازتك
لا بأس، كنت سأشعر بالضجر في المنزل
ضجر؟
الطب النفسي يجلب المتاعب، أليس كذلك؟
من تلك الناحية، الجراح أفضل حالاً
يمكنه استئصال موضع الألم وكل شيء يكون على ما يرام
هل أتناول الشراب أيضاً؟
هل من غير المقبول تناول شاي بالأعشاب؟
في صحتك - بصحتك -
هل وقعت في حب إحدى مريضاتك من قبل؟
كلا
أليس هذا سوء فهم؟
أو هل من المحتمل أنك تحبني؟
...مستحيل
هل ثملت من كوبٍ واحد؟
أسف على مجيئي في هذا الوقت المتأخر
يومينو-سان عادت للمنزل
ما الذي يحدث؟
أمي
يومينو، تهانينا
يومينو-نيسان، عيد ميلاد سعيد
!تهانينا
لم نحتفل يوماً بعيد ميلادك، لأنك تكرهين ذلك
ولأن هذا يوم مهم، فاننا من الان فصاعداً سوف نقوم بالاحتفال به. تعالي و اجلسي
!يومينو
!أختي
أكيرا-سان
عيد ميلادٍ سعيد
لقد فوّت فرصة اعطائك هذه
لقد تركته في ذلك اليوم
أكان من الافضل
لو أنني لم أخلق
،أكيرا-سان
أليس جلياً أنه من الجيد أننا خلقنا؟
أي نوع من الكلاب هي أمك؟
من هذا؟
نعم
أنا والدة يومينو لدي شيء أود التحدث معك بشأنه
ما الذي فعلته ليومينو؟
لقد أصبحت غريبةً فجأة ألست السبب في ذلك؟
لقد كنت برفقتها اليوم، ألم تكن؟
ما الذي فعلته ليومينو؟
فريق.اكستراترانز
هل باستطاعتك عمل شيء؟
عشرة ملايين كافية
عندها تلك الفتاة سوف تكون بخير
سيدتي - ماذا؟ -
هل تعلمين في أي يوم نحن؟
أي يوم؟
يوافق اليوم عيد ميلاد ابنتك
ميلاد
لم يحتفل أحدهم بيوم مولدي أيضاً
،سيدتي
، قد تكونين تعانين من مشاكلك الخاصة بك
مع ذلك فاني آمل منك أن لا تجعلي أكيرا تعاني أكثر من ذلك
،مهما بلغت فظاعة معاملتك لها
،مهما بلغت فظاعة الاشياء التي قلتها لها
أعتقد أن أكيرا لا تزال سوف تسامحك
إنها لا تزال تريد منك أن تحبيها
أكيرا-سان بائسة
،على نحو ما
أنت و أكيرا متشابهان
...هل هي رائحتك
لا تقل لي أنك لا تزال تحن إلى صدر أمك؟
لماذا ليست هنالك رائحة امرأة عالقة بك؟
لديك المال والسمعة
هل عانقت أكيرا؟
!ممل
هل والدتك امراءةٌ مثلي؟
،طائشة مع الرجال
وأكثر ما تخافه هو رفقة النساء؟
!عينان ثاقبتان
أنت حقاً تشبه أكيرا
،أمك أنيقة جداً
هل كانت تمارس البغاء؟
أم مثلك
.حريّ بها الاختفاء
تابعوا بقية الحلقات على مدونة الفريق www.extratranz.co